house of cards
英 [ˌhaʊs əv ˈkɑːdz]
美 [ˌhaʊs əv ˈkɑːrdz]
n. 不可靠的计划; 摇摇欲坠的组织; 用纸牌搭成的房子
牛津词典
noun
- 不可靠的计划；摇摇欲坠的组织
a plan, an organization, etc. that is so badly arranged that it could easily fail - 用纸牌搭成的房子
a structure built out of playing cards
英英释义
noun
- an unstable construction with playing cards
- he built three levels of his cardcastle before it collapsed
- a speculative scheme that depends on unstable factors that the planner cannot control
- his proposal was nothing but a house of cards
- a real estate bubble
双语例句
- But like Mr. Underwood, 'House of Cards' ultimately triumphed.
但和安德伍德一样，《纸牌屋》最后胜利了。 - The regime collapsed like a house of cards.
政权如同纸牌搭的房子般崩溃了。 - The Fed is worried about a collapsing house of cards.
美联储担忧的是，一个失败的不切实际无法实现的计划。 - I'm afraid you've been building a house of cards; no one is going to help you in a scheme like that.
恐怕你一直在考虑的计划是不可靠的空中楼阁，没人会帮助你去搞那样的一个计划。 - House of Cards 'was also a critical sensation, winning three primetime Emmys and a Golden Globe.
《纸牌屋》在评论界也引起了轰动，赢得三个黄金时段艾美奖和一个金球奖。 - Hence, while America was busy creating a financial house of cards, Asians focused on their real economies.
因此，当美国正忙着建造一个不切实际的金融帝国时，亚洲人却把重点放在他们的实体经济上。 - At the 2013 Emmy Awards, House of Cards picked up three statues and shook up the race.
在2013年艾美奖颁奖礼上，《纸牌屋》拿下了三座奖杯表现不俗。 - Speculative fever creates new avenues of excess until the house of cards collapses.
投机热情催生新的过度途径，直到纸牌搭建的房子坍塌。 - Unlike House of Cards, Big Bang doesn't get loads of press for its popularity in China.
与《纸牌屋》不同，《生活大爆炸》并没有因为它在中国备受欢迎而受到媒体连篇累牍的报道。 - From one house of cards to another, as it were.
从某种程度上说，这不过是从一个摇摇晃晃的纸牌房子转到了另一个而已。